阮步兵(阮籍)吹口哨,声音几百步之外都能听到。苏门山中,忽然出现了一位得道的真人,砍柴的人都在相互传说。阮籍前去观看,见到那个人抱膝坐在山岩旁边。阮籍登上山岭靠近他,伸开双腿像簸箕一样地坐着和他相对。阮籍谈论古往今来的事情,向上陈述黄帝、神农氏玄虚寂静的道家学说,向下考究夏、商、周三代盛德的美好,拿这些来询问他,他却昂然不动,并不应答。阮籍又叙述了儒家关于有所作为的教化,以及栖神养心、导气养生的方术来观察他的反应,那人还是像先前一样,凝神注视,一动不动。阮籍于是对着他吹起了口哨。过了很久,那人才笑着说:“你可以再吹一次。” 阮籍又吹了一次口哨。吹完后,阮籍便退下山来,回到半山腰左右的时候,听到山上 “啸” 然有声,如同几部鼓吹乐同时奏响,在山林和山谷中回荡。回头一看,原来是刚才那个人在吹口哨。

嵇康在汲郡的山中游玩,遇到了道士孙登,就和他交游。嵇康临离开的时候,孙登说:“你的才能是很高的了,但是保全自身的方法还不够。”

山涛将要离开负责选拔官吏的部门(选曹),想要举荐嵇康;嵇康却写信和他绝交。

李廞是李茂曾的第五个儿子,清正坚贞,有高远的操守,但是从小体弱多病,不肯结婚做官。他住在临海,住在哥哥侍中的坟墓旁边。他已经有了很高的名声,丞相王导想要招纳礼遇他,所以征召他做王府的属官。李廞收到任命的文书后,笑着说:“王茂弘竟然又拿一个官位来给别人!”

骠骑将军何充的弟弟凭借高尚的情趣避世隐居,而何充却劝他出来做官。他回答说:“我的声名为什么一定要比骠骑将军低呢?(我不做官也一样有名声,不必像你那样为官。)”

阮光禄(阮裕)住在东山的时候,清静闲适,没有什么事情,内心常常感到满足。有人拿这件事问王右军(王羲之),王右军说:“这位先生近来对于荣耀和屈辱都无动于衷,即使是古代那些隐居避世的人,又怎么能超过他呢?”

车骑将军孔愉年轻时就有很好的隐退的意愿,四十多岁的时候,才接受安东将军的任命。他没有做官的时候,常常独自安睡,用唱歌吹奏来告诫自己,自称孔郎,在名山之间游历散心。百姓认为他有道术,为他立了生祠。现在还有孔郎庙。

南阳的刘驎之,高尚坦率,擅长历史传记方面的学问,隐居在阳岐。当时苻坚的军队逼近长江,荆州刺史桓冲想要尽量发挥出谋划策的作用,征召刘驎之做长史,派人驾着船去迎接他,赠送的礼物非常丰厚。刘驎之听到征召的命令,就登上船,一点都不接受所赠送的东西,沿途把东西施舍给穷苦的人,等到了上明的时候东西也都送完了。他一见到桓冲,就陈述自己没有什么才能可以为其所用,自由自在地退了回去。他在阳岐住了很多年,自己的衣食无论有无常常和村人共同分享。碰到自己缺衣少食的时候,村人也同样帮助他。他和村人的关系非常好,深受乡里人的爱戴。

南阳的翟道渊和汝南的周子南年轻时就相互友好,一起在寻阳隐居。太尉庾亮拿当世的事务劝说周子南,周子南于是就出来做官了,翟道渊坚守志向更加坚定。后来周子南去拜访翟道渊,翟道渊不和他说话。

孟万年和弟弟孟少孤,幼年丧父,住在武昌的阳新县。孟万年外出做官,在当时有很大的名声,孟少孤从来没有出过远门,京城的人士都想见到他,于是就派人送信给孟少孤,说 “你哥哥病得很重”。孟少孤匆忙地赶到了都城。当时贤能的人见到他,没有不赞叹推重的,于是相互说:“孟少孤如此出众,孟万年即使死了也可以安心了。”

康僧渊在豫章,离城几十里的地方,建造了一座精舍。精舍旁边连接着山岭,环绕着长长的河流,芬芳的树林排列在屋前庭院中,清澈的流水在堂前激荡。他就闲居在这里钻研讲学,精心思考玩味佛理,庾亮等人常常去看望他。看他言谈举止,风度越来越好。再加上他安闲自在的样子,也有自己的心得体会,名声就渐渐传开了。后来他不能忍受这里的生活,就离开了。

戴安道(戴逵)在东山磨砺自己的操守,而他的哥哥却想要建立抵御外敌的功劳。太傅谢安说:“你们兄弟俩的志向和事业,为什么相差这么大呢?” 戴安道说:“下官是‘不能忍受那种忧愁’(指为官的烦忧),家弟是‘不改变自己的乐趣’(指安于隐居的快乐)。”

许玄度隐居在永兴南面的幽深洞穴中,常常收到四方诸侯赠送的礼物。有人对许玄度说:“曾经听说过箕山的隐士,好像不是这样的呢!” 许玄度说:“那些装在竹筐里送的礼物,本来就应该比天下的珍宝要轻啊!”

范宣从来没有进过官府。韩康伯和他同坐一辆车,就诱使他一起进入郡府。范宣便从车后面急忙下车。

郗超每次听说有人想要归隐高尚,就为他准备上百万的钱财,并为他建造房屋。在剡县为戴公(戴逵)建造住宅,非常精致整齐。戴逵刚到自己原来的旧居时,给亲近的人写信说:“最近到了剡县,住的地方就像官府一样。” 郗超也为傅约准备了上百万的钱财,傅约隐居的事情有些变化,所以最终没有把钱送给他。

许掾(许询)喜欢游历山水,而且身体适合登山涉水。当时的人说:“许询不只是有高雅的情趣,实际上还有游历山水的能力。”

尚书郗愔和居士谢庆绪关系很好。常常称赞说:“谢庆绪的见识虽然不是超出常人,但是那些能让人心累的事情他都能完全抛开。”